Subtítulos por DramaFever
[Episodio 8]
La verdad es que, Won Deuk...
no es Won Deuk.
Entonces... ¿quién es Won Deuk?
Yo...
tampoco lo sé.
¿Estás diciendo que hiciste que me casara con alguien que ni siquiera conoces?
Lo hice para salvarte. Sólo quería salvarte.
Creí que eso sería mejor a que murieras
o te convirtieras en la concubina del señor Park.
¿A dónde vas?
Tengo que decirle a Won Deuk que no es Won Deuk.
Hong Shim, ¿no puedes simplemente seguir viviendo de esta manera?
Puede que tenga muchos accidentes, pero es listo y honesto.
Para mí, es la pareja perfecta para ti.
¿Te estás escuchando?
Podría haber sido un noble. Su familia podría estar buscándolo.
No, está muerto.
Lo salvé de morir.
Si no fuera por mí, ¡ya estaría muerto!
Entonces, ¿quieres engañar a Won Deuk para que piense que es Won Deuk?
No puedo hacer eso.
- ¡Hong Shim! - Padre.
Nunca me he sentido decepcionada de ti
desde que te conozco.
Pero esto definitivamente no está bien.
Era una flecha, ¿cierto?
Parece que el señor Park envió a otro hombre por rencor.
Debería decirle al inspector real secreto. No pudo haber ido lejos.
No debes moverte todavía. No sabemos cuántos hombres y flechas tienen.
Los atraeré hacia ese lado. No vayas a ninguna parte.
No te vayas.
Quédate aquí conmigo.
¿La princesa heredera está embarazada?
¿Eso es cierto?
Dijo que lo sabe desde hace un tiempo, pero no pudo decirle a nadie.
No estaba bien de salud, así que le asustaba tener un aborto espontáneo.
Parece que ha sufrido mucho.
¿No cree que la maldición de la reina fue la responsable de eso?
Ese talismán de temperamento violento y mala compañía puso en peligro al bebé.
Su Majestad, no debe pasar por alto este asunto.
Quedará como un asunto vergonzoso en los registros históricos
así que le pido que destrone a la reina y al príncipe Seo Won
y haga que todo vuelva a la normalidad.
Es un día glorioso.
Deberíamos preocuparnos por la salud de la princesa heredera.
¿Qué tal si enviamos un médico real a hacer un examen exhaustivo?
Sí, adelante.
Me disculpo, Su Majestad
pero el Libro de las Odas afirma que
un gobernante que no puede ganarse el sentimiento popular
no tiene motivos para ser el gobernante
y, por lo tanto, ya no puede ser el gobernante.
¿Qué sacrificará y qué ganará de eso?
Hay una tradición y procedimientos a seguir para destituir a alguien.
No puedo decidir destronar a un miembro real de la noche a la mañana.
Por favor, denme un poco de tiempo.
Puede tomar mucho tiempo ganarse el sentimiento popular
pero sólo toma un segundo perderlo.
Por lo tanto...
le pido que tome una decisión lo más pronto posible.
Entiendo.
¿Qué tal si provocamos el sentimiento popular
iniciando un incendio en el monte Mokmyuk?
¿Llamas plan a eso?
Eso hará que el público crea que la reina también causó el incendio.
Es suficiente.
¿Creen que el bebé de la princesa heredera...
es del príncipe heredero?
¿No es un secreto conocido en el palacio
que esos dos no estaban felizmente casados?
Su Alteza, decir eso podría causarle una sentencia de muerte por veneno.
Por favor, tenga cuidado.
Esto no habría sucedido si no fuera por tu medio hermano.
¿Cómo pudo encontrar el talismán? ¿Te haces llamar familia?
Me disculpo, Su Alteza.
¿Crees que esto es algo que una disculpa pueda resolver?
Esto no funcionará.
Debo hablar con Su Majestad de inmediato.
No con ese atuendo, Su Alteza.
Si debe ir, le sugiero que use su atuendo de duelo.
Si vas a matarme o no, por favor, dame algo de comer.
Matar a alguien de hambre
es la forma más brutal de asesinar a una persona.
Por favor, entra, mírame a los ojos
y mátame rápido.
Creí que tenía buen juicio, pero esta vez me equivoqué.
¿Vas a matarme por encontrar el talismán?
Si quisiera matarte, ya lo habría hecho.
¿Tienes alguna idea de lo que tu ambición insignificante ha causado?
No tengo idea.
Escuché que la reina podría ser destronada.
El concejal del Estado de Izquierda te usó.
Lo ayudaste en sus esfuerzos por destronarla.
La gente lo descubrirá con el tiempo.
Ella fue la que planeó el asesinato de Su Alteza.
No fue la reina la que atacó a Su Alteza.
Es mi deber planear esas cosas
pero no recuerdo haber hecho eso.
No me habrías secuestrado sólo para hablarme de tu inocencia.
No sé por qué te estás comportando de una manera tan rebelde
pero te sugiero que dejes de ser tan imprudente.
Este no es un asunto en el que deberías estar interfiriendo.
Tengo que pedirte un favor.
Necesito dos cosas.
Un uniforme de oficial y un palanquín.
Mi vida ha estado colgando de un hilo últimamente.
No podemos quedarnos aquí todo el día.
Debo revisar.
No los atraigas a ninguna parte.
Ni siquiera sabemos cuándos hay. No puedo permitir que todos vayan detrás de ti.
Como pareces muy preocupada, es mejor que envíe a alguien más.
Espera...
Deben haberse ido. Mira, no pasó nada.
¿Qué crees que estás haciendo? ¿Por qué no lanzaste tus zapatos?
¿Me estás pidiendo que vaya a casa descalza?
¿Hacia dónde los lanzaste?
Ugh, ¿a dónde se fueron? Cielos.
- ¿Dónde están? - Pruébate estos.
Quería comprar unos con flores de cerezo
pero sólo tenían flores de ciruelo.
Me aseguraré de regalarte zapatos con flores de cerezo en el futuro.
¿Por qué no te los pruebas?
Supongo que no tengo elección. Te los pondré.
No, está bien.
Está bien. Me los pondré sola.
Te quedan.
Yo...
tengo algo que confesar.
Ya sé lo que quieres confesar.
Sé que eras la hija de una familia noble.
¿Qué? No sé de qué estás hablando.
¿Qué es una hija de una familia noble?
Sabías que el libro que oculté era un libro de cuentas.
Eso significa que sabes leer.
Me familiaricé con él después de trabajar en empleos ocasionales.
Sabes leer, pero no transcribías libros.
Podrías haber ganado dinero con eso.
Eso me dice que querías ocultar tu identidad.
No teníamos una librería hasta hace poco.
También sabías que ese hombre de aspecto pobre era un inspector real secreto.
Eso no habría sido fácil de descubrir.
Cielos. Él balbuceó sobre eso. Así fue como lo descubrí.
Tu dialecto de Hanyang aparece de vez en cuando.
Se me pegó mientras trabajaba en casa de mi prima en Hanyang.
Si no quieres hablar de eso, no tienes que hacerlo.
No me importa poder conocerte poco a poco.
¿Por qué te ves tan cabizbaja?
¿No te gustan los zapatos?
No, no es eso.
Es sólo que me preocupa que el señor Park siga acosándote.
Tengo una idea, así que no te preocupes.
El aire huele bien por el aroma de la cebada.
Puedo haber olvidado el pasado que tuvimos juntos...
pero nunca olvidaré este momento contigo.
Debo comprobar su identidad. Por favor, abra su ventana.
Soy el oficial Jung Jae Yoon de la Oficina de la Capital.
¿Por qué estás en un palanquín?
¿El hecho de que estoy aquí no es lo que importa? Por favor, hazte a un lado.
[Diarios del secretariado real]
Su Majestad, le sugiero que no asista a la ceremonia de lluvia esta vez.
Debes asistir a la ceremonia de lluvia en mi nombre.
Por favor, retira tu orden.
¿Qué es más importante que la ceremonia de lluvia?
¿No es posible que pienses
que algo terrible me ha pasado
que es difícil de resolver?
¿Algo terrible que era difícil de resolver?
Por eso, Su Alteza no quería asistir a la ceremonia de lluvia.
Pero no tuvo elección sino ir.
Kim Cha Eon hizo la propuesta.
¿Eso significa que el concejal del Estado de Izquierda asesinó a Su Alteza?
Ese no es el sello de Su Alteza.
Es porque es una carta secreta.
Por favor, revise su letra.
¿Qué es lo que quieres? ¿Una posición o una ofrenda?
Quiero ganarme su corazón.
¿Qué dijiste?
Deseo trabajar para usted
en lugar de hacerlo para el difunto príncipe heredero.
Es por eso que le estoy dando esta carta secreta.
Aquí están. ¿Por qué llegan tan tarde?
Fuimos a ver al médico.
Dije que estoy bien, pero ella no dejaba de preocuparse.
Por su brazo herido.
Oh, sí. Te lastimaste salvado a Hong Shim, ¿no?
Estoy muy orgulloso de ti. Mi yerno es muy valiente.
Es mi deber proteger a mi mujer.
Pero si estás tan orgulloso
¿me permitirás comer un tazón de sopa de arroz?
No he comido en todo el día, así que estoy muy hambriento.
¿Sólo un tazón? Puedes comer dos tazones.
¿Hablas en serio?
Mi Geum, hazle un suculento tazón de sopa de arroz.
Seguro, de inmediato.
Cielos.
Hong Shim, ¿podemos hablar un momento?
Siéntate. Siéntate.
Todavía no le has dicho, ¿verdad?
No, todavía no.
Hiciste lo correcto.
Si de repente le dices a Won Deuk que no es Won Deuk cuando cree que lo es
imagina lo sorprendido que estará.
Todavía no he decidido si voy a decirle o no.
Todas las cosas pasan cuando el momento es el indicado.
Está obligado a recuperar su memoria tarde o temprano.
Estoy seguro de que recordará pronto. Podemos decirle la verdad en ese momento.
¿Cómo recuperará la memoria si lo estamos engañando?
Le estamos mintiendo.
Al principio, Won Deuk dijo que no creía que fuera Won Deuk.
Pero ignoré eso.
No puedo dejarlo así. Tengo que ayudarlo a recuperar la memoria.
¿Qué hago?
Nada bueno saldrá de hacerle una advertencia impulsiva.
¡Won Deuk y Hong Shim! ¡Estamos aquí!
¡Salgan!
¿Eh? ¿Por qué salen de dos habitaciones diferentes?
Tenía que hablar con mi padre. ¿Qué los trae por aquí a esta hora?
Oh, teníamos una fiesta para celebrar que el alcalde Jo fue destituido.
Ustedes no llegaron aunque los esperamos mucho
así que les trajimos tortas de perro.
¿Son tortas de arroz hechas de perros?
Cielos. También es ingenioso.
¿Estás loca?
Won Deuk, sígueme.
Toma.
¿De dónde salieron esos zapatos?
Oh, Won Deuk los compró...
para mí.
No sólo es apuesto, sino que también es bueno dando regalos.
Siento envidia por un esposo como Won Deuk.
No puedo cambiar mi destino.
Es como las tortas de perro.
Ven aquí.
Esto es un poco de alcohol para ti. Es vino de frambuesa.
No lo bebí todo para poder dártelo.
Tienes que beberlo y usar la energía para esta noche.
¿Dónde usaría la energía a esta hora?
¿Qué? ¿Dónde más? Úsala con Hong Shim.
No necesito alcohol para eso.
Todavía no hemos llegado tan lejos.
¿Qué quieres decir? ¿Quieres decir que...
todavía no han dormido en la misma habitación?
Hemos estado durmiendo en habitaciones separadas.
¿Habitaciones separadas?
Estoy a punto de perder la cabeza.
Entonces es por eso que todavía no ha llovido
después de que las solteras y solteros se casaron.
¡Todo es tu culpa!
¿Cómo pueden estar usando habitaciones separadas?
¿Estás loco? ¿Estás bien de la cabeza?
Won Deuk, ¿eras un monje budista antes de eso?
¿Has visto a un monje budista con un moño?
Bebe esto.
Él no es un HCI. Es un HCD.
Un hombre completamente despistado.
Parece inteligente y tonto al mismo tiempo.
Definitivamente no es un tonto.
Compró un par de zapatos de flores para Hong Shim.
¿Qué es esto? ¿Sientes envidia?
Por supuesto que sí. ¿Por qué no la sentiría?
¡Probablemente sacó otro préstamo con Ma Chil! ¿También debería sacar uno?
¿Debería endeudarnos y comprarte zapatos de flores?
¿Estás bien de la cabeza?
Me asustaste.
Oh, me disculpo, señor. Debí haber visto por dónde iba.
Tengo una pregunta para ti.
¿Cuál es la relación entre las dos personas que acabas de ver en la taberna?
Son una pareja casada.
- ¿Una pareja casada? - Sí, una pareja casada.
Están casados.
¿Sabes cómo se casaron?
Bueno, el príncipe heredero ordenó que todos los solteros y solteras se casaran
pero Hong Shim no tenía pareja, aunque es bastante vieja.
¿Por qué pregunta, señor?
El hombre que vi en la taberna me pareció muy familiar.
Oh, entonces entre y reúnase con él.
Pero, Won Deuk perdió la memoria
- así que puede que no lo reconozca. - ¿Perdió la memoria?
Sí. Ni siquiera conocía su propio nombre ni reconocía a Hong Shim.
Pero, quizás ver a alguien que conocía ayude a su memoria.
Por favor, entre y véalo.
No hay necesidad.
Se parecía mucho, pero probablemente no sea él.
- Tengan cuidado. - Sí, señor.
- ¿Por qué le contaste todo? - ¿Por qué más? Él preguntó.
En serio.
¿Por qué todavía usan habitaciones separadas?
¿Estás loco? ¿Estás bien de la cabeza?
Preparé la sopa de arroz y las tortas de perro que Kkeut Nyeo trajo.
Las tortas de perro no están hechas con perros.
Están hechos con cosas como cebada y artemisa.
Son deliciosas. Prueba una.
Entonces, ¿por qué las llamaron así?
Supongo que nunca antes has probado tortas de perro.
- ¿No has escuchado de ellas? - No parecen ser de mi gusto.
Entonces, ¿qué es de tu gusto? ¿Qué comías usualmente?
¿Yukjeon?
Definitivamente me gustaba eso.
¿Recuerdas dónde lo comías?
¿En casa del señor Park?
Esa debe haber sido tu primera vez.
Intenta recordar dónde lo comiste antes de eso.
¿Antes de eso?
Koo Dol me lo dio cuando iba a ver a Kkeut Nyeo--
Olvídalo. Debes estar hambriento. Ve adentro y come.
¿Por qué no vas a comer conmigo?
Me siento más cómoda comiendo con mi padre.
También tengo cosas que hablar con él.
My bien. Deseo que pases un momento cálido con él.
Porque esta noche será la última noche que pasarás con tu padre.
¿Qué sucedió?
El hombre que está en la taberna claramente es--
Me encargaré de él. Quédense en nuestro escondite.
¿Por qué deberíamos hacer eso? Está justo en frente de nosotros.
Hay algo que debo comprobar.
¿Estás diciendo que podría no ser Su Alteza?
Entonces lo comprobaré yo mismo.
Ella es mi hermana.
La mujer que está con él...
es mi hermana.
¡Su Majestad!
Por favor, no destrones al príncipe Seo Won.
Todo esto es culpa de su tonta madre...
así que te pido que me sentencies a una muerte por veneno, Su Majestad.
Por favor, perdona al príncipe Seo Won, Su Majestad.
¡Su Alteza!
Su Alteza, ¿cómo puedes decir eso?
Regresa a tus aposentos.
Recibiré el castigo por el pecado que cometí.
Su Alteza.
Me aseguraré de protegerte...
incluso si eso significa sacrificar mi vida.
Debo hacer un viaje fuera del palacio.
Haz los preparativos necesarios.
"Jong" por talón.
¿Qué crees que quiso decir con esto?
Lo que sea que fuera, ya no importa.
Si el brote no es bueno, todo lo que tienes que hacer es cortarlo.
Señor, tiene un invitado.
Qué grosero.
Es tarde. Dile que regrese en la mañana.
¿Quién se atreve a abrir la puerta sin mi permiso?
Su Majestad.
Por favor, déjanos, ministro de defensa.
Sí, Su Majestad.
Abandoné a la madre de Yul.
Lo justifiqué diciéndome que era la única forma de proteger a Yul
y sentí consuelo con eso.
Pero al final, también perdí a Yul.
Sin embargo, ya no quiero descubrir quién causó su muerte.
¿Incluso si fue la reina y el príncipe Seo Won los que lo hicieron?
No me importa si me llamas débil.
No puedo abandonar al único hijo que me queda.
Un rey debe ser frío.
Si permite que los sentimientos personales se involucren
toda la nación podría sufrir.
Especialmente si ignora un crimen debido a una relación sanguínea.
¿Qué pensarían de usted sus súbditos?
¿Mis súbditos?
"Mis súbditos" dices.
¿Crees que no sé que eres tú el que está instigando todo este asunto?
Deja de manipular los asuntos del estado y de poner al público en mi contra.
¿Por qué debería hacer eso?
¿Por qué tú no te convertiste en rey?
¿Por qué me pusiste en el trono ese día?
¿Está diciendo que quiere retractarse?
No permitiré que sentencies a nadie a muerte.
Si la princesa heredera da a luz a un hijo
prometo convertirlo en el heredero--
No lo sé.
¿Cree que eso es lo único que quiero?
¿Qué más quieres?
Tengo que pensarlo.
Por lo tanto...
le sugiero que regrese y espere.
- ¡Rápido, límpienlo! - Sí, señor.
Dios, debieron haberlo arrastrado con gentileza.
¿Por qué hicieron todo este desastre? Cielos.
¿Qué es esto?
Won Deuk, ese bastardo. ¿Por qué apuntó hacia aquí?
Cielos.
Espero que esto no se derrumbe.
¡Ven aquí! Ven aquí. Esto no se derrumbará, ¿verdad?
- Esto no se derrumbará-- - Ugh, está pesado.
Sé gentil. ¿Estás intentando romperlo?
Deja de desperdiciar tu energía. Limpia este desastre.
Esto también.
¿Qué es esto?
Es el registro familiar.
Cielos, esto es valioso.
Esos malditos canallas.
¿Qué es esto? Creí que su apellido era Won.
¿Su nombre es Na Won Deuk?
Na Won Deuk...
¿Eh? ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
Todavía debe dolerte la herida.
- ¿Podrás usar el arco? - No estoy seguro.
Mi brazo se siente tan incómodo que uno de ellos podría perder el cuello.
¿Debo agradecerle al señor Park?
Definitivamente he lanzado una flecha antes.
Y es posible que fuera muy bueno en eso.
Won Deuk, ese idiota.
¿Esta es otra carta anónima?
Sé que has estado enviando hombres a acosar a tus súbditos.
Si lo haces de nuevo, no serás perdonado.
No olvides que siempre te estoy vigilando.
El inspector real secreto todavía debe estar en Songju.
Todavía debe estar vigilándonos. ¿Qué hacemos, señor Park?
¿Qué más podemos hacer?
Tendremos que mantener un perfil bajo por ahora.
Creo que tuviste una buena idea.
Probablemente está nervioso. No podrá acosarnos por ahora.
Quiero dormir en casa a partir de esta noche.
Es mejor que vaya a limpiar.
¿Qué están haciendo aquí todos?
¿Qué parece? Estamos aquí para ayudarlos a limpiar.
Si lo hacemos juntos, no tomará mucho.
Dijiste que las personas deberían ayudarse mutuamente.
Así.
Kkeut Nyeo.
Decoraré bien tu habitación, así que esta noche...
¿Entendiste?
¿Qué debería hacer?
Tráiganme un poco de pegamento para poner el papel.
¿Un poco de pegamento?
Sólo descansa. Puedo hacerlo.
Hagámoslo juntos.
Qué extraño.
¿Qué es extraño?
¿Eh? No, no es nada. Sigue trabajando.
También arregla la puerta. No puedo hacerlo. ¿Por qué no se alinea?
Cielos.
Los eruditos de la universidad de Sungkyung han dejado de protestar
y las apelaciones dejarán de llegar.
Además, a través de los tres eruditos
hemos decidido dejar de discutir el destronamiento.
¿Pensaste en qué es lo que quieres?
Su sello.
¿Estás...
pidiendo el trono?
¿Qué estás haciendo? ¿Es en serio?
- Cielos. - Cielos.
¡Vaya! ¡Están trabajando duro!
¿Qué te trae por aquí, Ma Chil?
No pudiste haber venido a ayudarnos.
Estoy completamente acabado ahora que el alcalde Jo fue destituido.
Me gano la vida tomando dinero de otros, así que tengo un poco de prisa.
Páguenme los 45 nyang ahora mismo, o denme a Hong Shim.
¿Perdón?
Hiciste una promesa
Me juzgaste incorrectamente. No soy del tipo que cumple promesas.
Así es como soy.
¡Suéltame! ¡Hablemos sobre esto!
¡Espera, Ma Chil! ¡Ma Chil! ¡Ma Chil! ¿Por qué estás haciendo esto?
- Mejor llévame a mí. - ¿Quién querría un viejo como sirviente?
Vamos.
¡No! ¡Hong Shim no!
- ¡Muévete! - ¡Padre!
El bote está esperando. ¡No tenemos tiempo! Vamos.
Padre. Padre.
Pequeña...
Es ilegal vender a una persona con un contrato falsificado.
¿Por qué estás ahí parado?
Como el alcalde ya no está aquí, deberías ser el que resuelva esto.
¡Ma Chil! ¡Ma Chil!
¡No está respirando!
Espera, Ma Chil.
Ma Chil... ¡Ma Chil!
Está muerto.
¿Qué hacemos?
Eso... es una tontería. ¿Cómo podría morir tan fácilmente una persona?
Es... espera. Déjame comprobarlo.
- Hazte a un lado. - ¡Aléjate!
Te romperé la muñeca.
Este es un caso de asesinato. Que nadie se mueva.
¿Me estás diciendo que renuncie al trono?
Por favor, estampe su sello en ese papel.
¿Estampar mi sello en un pedazo de papel en blanco?
¿Qué planeas hacer?
Decidiré qué es lo que quiero desesperadamente...
y cuándo lo quiero.
- Concejal del Estado de Izquierda. - No se preocupe.
No es el trono lo que busco.
Si quisiera esa posición...
la habría tomado desde el principio.
Todos quédense aquí.
No se atrevan a tocarlo hasta que termine el día.
Saben que hay una gran sanción por dañar la escena de un crimen, ¿verdad?
Y Won Deuk, tienes que venir a la oficina de gobierno conmigo.
Fui el que mató a Ma Chil.
Lo empujé. Llévame a mí.
No, eso no es cierto.
Yo lo empujé. Lo empujé cuando agarró mi muñeca.
¡Este es un caso de asesinato!
Entregarte no cambiará nada.
- Koo Dol, pásame una soga. - Sí, señor.
Aquí.
Dame tus muñecas. Deprisa.
¿Qué hacemos?
No lo mató a propósito. Fue un accidente. Hay testigos.
Es cierto. No lo mató a propósito.
Ma Chil fue el que lo maltrató primero.
Fue asesinato sin importar cuál fue el motivo.
¿No debería pagar por lo que hizo?
Vámonos.
Won Deuk. Won Deuk.
Won Deuk. ¡Won Deuk!
¡Won Deuk! Cielos.
Esas no fueron habilidades ordinarias. No puedes golpear a la gente así.
No fue mi golpe lo que lo mató.
No lo golpeé con la suficiente fuerza para matarlo
y evité sus puntos de presión.
La causa probablemente fue el impacto de su cabeza contra el suelo.
Por lo tanto, fue homicidio involuntario
lo que significa que no fue mi culpa.
- ¿No estás de acuerdo? - Cielos, también sabes cómo hablar.
¿Quién rayos eres?
¿Yo? Won Deuk.
¿A dónde van?
¿Por qué Won Deuk está atado?
Oh, no es nada. Sólo un asesinato.
Lo estoy llevando a la oficina de gobierno.
Sabía que causarías un gran accidente algún día.
Pero deberías comer antes de ir.
Hice fideos porque escuché que estaban ayudando a arreglar la casa.
¿Qué clase de fideos? ¿Fideos de banquete?
¿Cuáles más?
No podemos dejar que se desperdicien.
Claro que no. Comeremos un poco.
¿Estás diciendo que vas a comer fideos en un momento como este?
¿No quieres fideos? Quiero un poco.
- Vamos. - Vamos.
Vamos. Ven aquí.
¿Qué hará nuestro Won Deuk?
Arruiné su vida.
Esto es mi culpa.
Won Deuk. Won Deuk.
Yo... debería ir a verlo.
También tengo que decirle algo. Todavía no le he dicho.
Vayamos adentro. Tengo hambre.
Deprisa.
Cielos.
Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños.
Won Deuk, te deseamos sinceramente un feliz cumpleaños.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
Toma un poco de yukjeon.
Yo compré la carne.
¿Qué clase de situación es esta?
Es tu cumpleaños, Won Deuk.
¿Cumpleaños?
Entonces, ¿quieren decir que hicieron todo esto a propósito
sólo para sorprender a Won Deuk en su cumpleaños?
Las personas no mueren tan fácilmente.
Pero la actuación de Ma Chil fue increíble.
Lo fue.
Probablemente nunca olvidarás este cumpleaños.
Sé que Won Deuk perdió la memoria, pero deberían haberlo recordado.
- Es cierto. - Es cierto.
¡Comamos un poco de fideos! Me muero de hambre.
Mi Geum, saca los fideos.
- Sí, sí. - Tengo mucha hambre.
Aquí está.
¿Qué creen que están haciendo? ¿Cómo pudieron engañarnos así?
Fue divertido.
¿Esto les parece divertido?
¿Les parece divertido asustar a la gente?
Creí que Ma Chil de verdad había muerto.
Creí que Won Deuk iba a estar en problemas por eso.
¿Cómo pudieron bromear con algo como eso?
¿Pueden reírse después de lo que me han hecho?
- Bueno... - ¡Yo debería estar enojado!
Won Deuk, me golpeaste muy fuerte.
Creí que de verdad iba a morir.
Pequeño...
Ese un puño de cumpleaños.
¿Eh?
No puedo creerlo. ¿Qué harán con esta atmósfera fría?
Desátame primero.
Oh, así es.
Comamos.
Sí, coman.
¿Estabas tan asustada?
¿Por qué? ¿Te asustaba convertirte en viuda
si algo malo me pasaba?
¿Puedes bromear en un momento como este?
¿Estás enojada conmigo ahora?
Hoy es mi cumpleaños.
Me quedaré a tu lado para siempre, así que no te preocupes.
No podré ir a ninguna parte sin ti.
Porque soy tu esposo.
Vamos.
Salgamos a comer fideos.
¡Su Majestad!
¡Por favor, no destrones al príncipe Seo Won!
Su...
Su Majestad emitió un decreto real.
El rey ha ordenado que no se mencione el asunto del destronamiento.
Detén la demostración de silencio
y regresa a los aposentos de la reina.
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!
¡Ugh!
Los hombres del inspector real secreto registraron la oficina de gobierno.
Y vi el registro familiar de Won Deuk.
Lo dudé un poco cuando lo vi.
¿Por qué?
Nació en el año del mono.
Significa que tiene 35 años. La misma edad de Ma Chil.
¿Eso tiene sentido?
¿Por qué no tiene sentido?
Claro que no.
Mira tu cara y su cara...
¿Cómo pueden tener la misma edad?
Tampoco puedo creerlo.
No lo creo.
¿Nací en el año del mono?
¿Cierto? Incluso él cree que es extraño.
Ma Chil ya se ve viejo.
Won Deuk se ve...
Sospecho de muchas cosas.
¿Verdad?
Es porque Won Deuk...
tiene cara de bebé.
Me pregunto qué comida come. Tiene una piel brillante.
Es lo que digo.
¡Deténganse!
Esto me hace sentir incómodo.
¡Cómo se atreven!
"Esto me hace sentir incómodo."
Miren cómo habla.
Estarás en grandes problemas por la forma en la que hablas.
¡El señor Park te está acosando por eso!
Así es. Deberías empezar a hablar bien.
Tendremos un nuevo alcalde pronto. No tienes que caerle mal.
¿De acuerdo? Ahora, repite después de mí.
"Dios, mi querida Hong Shim"...
"es tan bonita."
Lo estoy diciendo por él.
Dios... no puedo hacerlo.
Es una frivolidad. No puedo decirlo.
- Aw. - Déjenlo en paz.
No quiere decirlo.
¡Dios!
Mi Hong Shim es tan bonita.
- Lo hizo. - Y es bueno.
Ya que lo estás haciendo...
"¡Ven, lánzate a mis brazos!"
¡Vamos!
¡Ven, lánzate a mis brazos!
¡Vamos, vamos!
¡Lo hizo muy bien!
¡Oh, Dios!
Comí mucha comida deliciosa gracias a Won Deuk.
Me siento bien.
No desperdicien el alcohol.
¡Beban!
¡Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños!
- ¡Mira! - No respondas.
¡Mira!
¿Cree que es su cumpleaños?
Estoy cansado de esto.
- ¡Mira! - Tengan cuidado.
¡Adiós!
Hong Shim, espera un segundo.
¿Qué pasa?
Escuché que no has dormido con tu esposo.
¿Qué quieres decir? Dormimos juntos.
Es una mentira.
Nos conocemos desde hace mucho.
Me estás ocultando algo, ¿no?
No estoy ocultando nada.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Es como si estuvieran viviendo separados.
Perdió la memoria.
Ni siquiera me reconoce.
Es como una persona diferente. Es incómodo.
¿Importa quién es él?
Aun así, te gusta.
¿Hablas de mí?
Sí.
Bueno, tú y Won Deuk. Se miran el uno al otro y hay miel.
Nuestros ojos no producen miel. Obtienes la miel de una colmena.
Sabes lo que quiero decir.
Simplemente dame tu mano.
¿Para qué?
Toma esto.
El perfume de esta bolsa huele bien.
Escuché que a los hombres les encanta esta fragancia.
Decoré tu habitación.
¡Ten una luna de miel dulce!
¡Espera, Kkeut Nyeo!
Siempre he tenido muchas preguntas.
¿Dónde has estado? ¿Cómo has estado?
Tendremos tiempo para hablar después.
Te ves mejor hoy.
No pudo haber sido fácil vivir como plebeya.
Viví como plebeya más tiempo del que viví como noble.
Estoy completamente adaptada ahora.
¿Terminaste lo que tenías que hacer?
Ahora no importa.
Esta noche, vine a llevarte lejos.
Empaca muy poco. Te esperaré aquí.
No pareces muy feliz.
¿No quieres ir conmigo?
No, he estado esperando esto. Ahora puedo vivir contigo.
Pero...
esta noche no.
¿Es por tu esposo?
El hombre con el que te casaste...
No se ven bien juntos.
Tengo que resolver un problema.
Cometí un error, así que debería corregirlo.
Tendremos que irnos lejos.
Probablemente a una isla, o cerca de la frontera.
He estado viviendo aquí por más de 10 años.
También estoy apegada a los aldeanos.
¿Puedes darme unos días más?
Ya veo.
Puedo darte 10 días.
Lo siento por hacerte esperar.
No es nada comparado con lo mucho que esperaste.
Entra ya.
Algo me preocupa, así que me iré de aquí.
¿Qué planeas hacer?
El concejal del estado de izquierda está esperando.
¿Puedes entrar un momento?
- ¿Qué pasa? - "¿Qué pasa?"
Quiero preguntarte algo.
Hoy es mi cumpleaños.
¿Cómo es que no me diste ningún regalo?
¡Oh!
Lo siento. No pude comprarte nada.
Todo ha sido caótico.
La casa era un desastre y tú fuiste arrestado.
¿"Tú"? Estamos casados.
Y nací en el año del mono.
Eso significa que soy mayor que tú.
No deberías llamarme así.
Entonces... ¿cómo debería llamarte?
"Mi querido esposo".
¿Qué?
La próxima vez.
No puedo esta noche. Me causa escalofríos.
Es mejor que me llames así.
Es un castigo por no darme ningún regalo.
¿Bien?
Mi querido esposo.
¿Qué dijiste?
Mi querido esposo.
No puedo oírte.
Mi querido esposo, mi querido esposo, mi querido esposo.
¿Estás feliz?
¿Qué?
¿Qué más quieres?
¿Qué es ese olor?
Hueles bien.
Kkeut Nyeo me dio una bolsa de perfume.
No sé por qué me dio eso.
La habitación se siente acogedora. Es agradable.
Buenas noches.
Te dije que ayer era tu último día durmiendo en la habitación de tu padre.
Las parejas casadas deberían dormir juntas. Es natural.
No permitiré que duermas en otra habitación esta noche.
Tú me lo dijiste. ¿No lo recuerdas?
- ¿Qué te dije? - La noche que nos casamos
cuando intenté quitarte la ropa...
"Mis recuerdos todavía tienen que regresar."
"Así que no debes poner un solo dedo sobre mi cuerpo."
No recuerdo eso.
Estás mintiendo.
Tus orejas se pusieron rojas.
De ninguna manera.
Nací con las orejas rojas.
Antes de dormir juntos, deberías recuperar la memoria.
Deberías saber quién eres y cómo solías ser.
Está bien recordar esas cosas después.
Si de verdad fuera Hong Shim...
y tú de verdad fueras Won Deuk...
¿cómo habría sido?
¿Cómo te fue?
"Los pájaros del árbol se demuestran el amor mutuo."
"Pero tan solo como estoy, ¿con quién iré a casa?"
¿Qué estás diciendo?
La mirada en tu cara me dice que fracasaste.
¿Cuál es el problema?
¿Qué pasa contigo?
Me auto saboteé.
Le dije que no me tocara hasta que recuperara la memoria.
Usé amenazas vacías con ella.
¿Amenazas vacías? Eso no es nada.
Entonces sólo tienes que recuperar la memoria.
No importa lo mucho que me esfuerce, no puedo recordar nada.
Tengo una idea.
Su Majestad.
De acuerdo con el informe de Hwanghae-do
la sequía es severa. No han podido sembrar ninguna semilla.
Es temporada de cosechar cebada, pero toda se secó.
Muchas personas murieron de hambre.
¿Qué tal enviar un poco de grano y dar alivio a la gente?
Envíenles 100 seom de arroz y cebada.
Su gracia es inconmensurable.
El alcalde de Songju, Jo Bu Young
fue destituido del puesto porque cometió una irregularidad.
Sí, Su Majestad.
Un hombre llamado Na Won Deuk le dio el libro de cuentas
al inspector real secreto, Heo Man Sik.
Él fue capaz de arrestar al alcalde.
¿Na Won Deuk?
Qué meritorio de su parte.
Le concederé cuatro pil de seda.
Apreciemos su esfuerzo.
Sí, Su Majestad.
¿A quién debería nombrar como nuevo alcalde de Songju?
¿Qué tal a Yoon Je Sung, de la Oficina de Asesores Especiales?
¡Oh!
Creo que escuché que es listo y honesto.
Su Majestad.
Hay alguien que quiero recomendar.
¿Quién es?
Es Jung Jae Yoon, oficial de la Oficina de la Capital.
¡Concejal del Estado de Izquierda, él nació como bastardo!
Lo sé.
Recomendé a tu medio hermano
porque quiero emplear a hombres hábiles de manera justa.
No es apto para la posición.
Así es.
La princesa heredera está a punto de dejar el palacio por su seguridad.
Mientras intentamos purificar su palacio
y nos deshacemos de la mala energía que el talismán de la reina causó
la princesa heredera se quedará en mi casa privada.
Sí.
Estábamos discutiendo sobre el alcalde nuevo de Songju.
Oh, ¿es así?
Su Majestad, ¿a quién deberíamos nombrar?
Por favor, nombra al que recomendaste.
¡Mírate!
¿Por qué estás organizando aquí?
Ese es mi trabajo.
¿No escuchaste la noticia?
Ahora eres un alcalde.
Mi padre te recomendó.
- ¿Alcalde? - Sí, ahora eres alcalde.
Además, es de Songju.
Es un lugar increíble. Y es muy grande.
¿Dijiste que el concejal del Estado de Izquierda me recomendó?
Sí.
Debo haberle hablado bien de ti.
Así que te ascendieron gracias a mí.
¿Qué opinas?
¿No deberíamos celebrar en el Aerueonjung?
Deberías pagar.
Estoy libre esta noche.
Rayos.
¿A dónde vas?
¡Me enojaré si te vas así!
Tengo algo que decirle.
¿La aldea de Songju?
¿No confía en mí?
Hay algo que tienes que hacer allí.
Demuestra que eres mi hombre de confianza allí.
Pronto, podrás regresar a Hanyang.
Estoy agradecido por el ascenso especial.
Me gustaría brindarle ayuda a su lado.
¿Quieres ser el que carga mi silla?
Muévete.
Lo siento por el retraso.
Estaba inconsciente mientras estuvo en la aldea.
No fue fácil encontrarlo.
No habría podido pasar todo su cuerpo por la puerta.
¿Cómo puedes probar que es la mano del príncipe heredero?
Enterré su cuerpo en el valle en el monte Chunwoo.
¿Le gustaría ir allí conmigo y comprobarlo?
No hay necesidad.
Ya...
me he liberado de todas mis preocupaciones.
¿Puedo irme ahora...
como lo prometió?
Este es el comienzo del Camino Aventura.
- ¿Camino Aventura? - Ven aquí y tendrás una aventura.
Es un curso obligado en el tema de las citas.
Estoy seguro de que vinieron aquí juntos.
El camino empieza en el mercado.
Mira.
Probablemente le compraste algo aquí.
Así que Hong Shim abrió su corazón.
Creo que lo recuerdo.
Te di una cinta roja.
Recuerdo claramente que sonreíste cuando te la di.
Oh...
¿Estaba feliz porque me diste una cinta?
Después de visitar el mercado, fuimos a jugar en el columpio.
Era el día de Dano. Era soleado.
Recuerdo cómo jugaste en el columpio.
Oh, ¿jugué en el columpio el día de Dano?
Todas las mujeres juegan en el columpio el día de Dano
a menos que sean demasiado viejas.
Tu cabello y falda volaban con el viento.
Fue muy hermoso.
¿Qué Dano fue eso?
Fue antes de que fuera al ejército.
Oh, puse este columpio hace dos meses.
Este...
No fue este columpio. Fue otro.
Como sea, llovía ese día.
Fuimos al molino de agua a resguardarnos de la lluvia.
Y pasamos la noche juntos.
Oh, ¿eso fue lo que sucedió? ¿Fue ese día?
Recuperé la memoria. No tenemos problemas.
Bueno, no creo que tu memoria esté perfecta.
¿Eso no es suficiente?
Puedo recordar el resto lentamente.
No debes esperar demasiado en tu primer intento.
De todos modos, lo que estás diciendo es que eres Won Deuk
¿porque recordaste recuerdos sobre mí?
Por supuesto.
Es suficiente.
Vámonos a casa.
¿Por qué estás ahí parada? Dije que nos vayamos.
Alguien me dio un trabajo.
Ir a la aldea al otro lado del río.
¿Debo ir allí hoy?
¿Puedo ir mañana?
Nos pagarán mucho.
Si te das prisa, podrás regresar esta noche.
Haré comida deliciosa para cenar.
Regresaré pronto.
¿A dónde debería ir y a quién debería buscar?
Quiero ser ascendido esta vez.
Traje comida deliciosa.
El concejal del Estado de Izquierda sentirá que pertenece al cielo.
Ahora que la princesa heredera está embarazada.
Es por eso que tenemos que manejar los hilos.
Tienes razón.
Deténganse un momento.
¿Cuál es el problema?
¿A dónde planeas ir?
Todavía no lo he pensado.
Un lugar al lado de un campo sería bueno.
Las flores florecerán en la primavera.
Serás tan feliz como puedes ser...
si construyes una casa pequeña y vives allí.
Te envidio.
Al menos puedes irte.
Mis disculpas.
Gracias por tu trabajo.
Esto es por tu magnífico trabajo.
Felicitaciones por tu embarazo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Esta es la aldea Árbol de Castaña?
Sí, esta es la aldea Árbol de Castaña.
¿Eres de lejos?
Vine del otro lado del río.
Tengo que buscar una gallina de cría de una abuela de lengua sucia.
¿Sabes dónde vive?
Estás en el lugar correcto. Es justo allí.
¡Won Deuk!
¡Oh, cielos! Huele bien.
¿Qué estás haciendo?
No hice nada por su cumpleaños.
¿En qué estás pensando?
¿Decidiste no decirle nada?
Tengo algo de tiempo hasta que mi hermano regrese.
Iré a la casa de Koo Dol y haré cuerdas de paja.
Necesito ir a la casa de Koo Dol.
Regresaste.
¿Terminaste el trabajo?
Gracias por el trabajo.
Ven aquí y siéntate. Comamos primero.
¿Por qué me enviaste allí?
Hay algo que deberías saber.
El hecho...
¿de que no soy Won Deuk?
Sí.
Tienes razón.
No eres Won Deuk.
Subtítulos por DramaFever
[100 Days My Prince]
Tengo que saber quién soy.
Sólo entonces puedo decidir
si puedo quedarme a tu lado
o si debería irme.
¡Muévete!
¿Estás bien de la cabeza? ¿Seguiste a una mujer que viste una vez?
Vi a alguien que se parece al difunto príncipe heredero.
¿El rumor de que el príncipe heredero está vivo?
Ve a Songju.
No me gusta que no tengas sentimientos.
Te usé.
Tenía que casarme, así que fingí.
Mi corazón...
¿Qué vas a hacer con mi corazón?